New World Symphony Recordings

Liste des enregistrements de la Symphonie du Nouveau Monde

Enregistrements recensés de la 9e Symphonie d'Antonín Dvořák, dans l'ordre alphabétique du nom du chef. On trouvera à la suite du tableau la méthodologie et les sources. Total à ce jour : plus de 600.

The scrolling list below contains all the official Antonín Dvořák's "New World" Symphony recordings I was able to find, sorted by the conductor's name. There are more than 600 recordings found so far.

The listing is divided into several parts : the first one shows the whole list, without the arrangements and the partially made recordings. 

"Officiels" lists the records such as LP, official CD, etc.

The "Videos" link gives some filmed performance.

The "Live" versions are often edited from old concert archives. 

The "En ligne" link lists the (official) performances available online for downloading.

In "Arrangement" can be found New World Symphony recordings performed without a symphonic orchestra : by a piano by instance.

"Incomplets" gives the recordings where a movement (at less) is missing.

I mention only professional recordings, otherwise the amount would be very, very huge. 

You can also download the list using the wanted file type (just click on it) :

Download : xls ods pdf csv 

Don't hesitate to indicate me mistakes and missings ! Please use the Contact menu above. 

Thanks in advance. Alain CF

Après une année de collecte, les références en tout genre commençaient à rendre la liste peu compréhensible. En effet, on y trouvait aussi bien enregistrements "historiques" que captations récentes publiées en ligne par les sociétés de concert. J'ai donc préféré scinder le tableau en plusieurs parties. "Officiels" contient les témoignages audio officiels : c'est-à-dire ceux publiés par les maisons de disque et disponibles, selon les époques, en 78T, 33T ou CD.

Cliquez sur "Videos" pour la liste des vidéos officielles, éditées notamment en VHS, Laserdisc ou DVD.

Les versions "Live" sont celles rééditées à partir de bandes de concert, souvent issues d'archives radiophoniques.

Dans "En ligne", on trouvera les versions qui sont depuis quelques années publiées uniquement sur internet. Je n'ai répertorié que les enregistrements officiels (par exemple publiés par des orchestres sur leur site, ou par des chaînes musicales).

Dans "Tous", la liste complète des enregistrements des listes précédentes.

Deux autres onglets contiennent des compléments :

Les "Arrangements" proposent des versions alternatives de la Symphonie du Nouveau Monde. Noter que le seul arrangement dû à Dvořák est la version pour piano à quatre mains.

L'onglet "Incomplet" recense les enregistrements où un mouvement au moins est manquant : c'est par exemple le cas pour une captation de Pierre Monteux en 1948, inexplicablement sans le Finale.

Le tableau peut être téléchargé aux formats suivants : xls ods pdf csv

 

Combien de fois a-t-on enregistré la Symphonie du Nouveau Monde ?

Pour répondre à cette question, je me suis intéressé à deux travaux de collecte gracieusement publiés sur l'internet. Le premier est réalisé par Patachon, pseudonyme d'un grand mélomane que j'ai eu le plaisir de rencontrer à une trop rapide occasion. Son site (http://patachonf.free.fr/musique/dvorak/index.php) très bien fait et intéressant n'est malheureusement plus mis à jour depuis 2003. On y trouve beaucoup de versions de cette symphonie, assorties de temps à autre des critiques de la presse musicale.

Une seconde source est représentée par http://www.antonin-dvorak.cz, le site tchèque de référence consacré à Dvořák. La discographie (http://www.antonin-dvorak.cz/symfonie9-nahravky) recoupe et complète celle de Patachon.

Je me suis enfin intéressé aux enregistrements vidéos officiels, par cet adjectif j'entends : réalisés par des professionnels et destinés à la commercialisation ou à la diffusion sur des chaînes de TV ou au report en DVD. A ma grande surprise il existe un nombre immense de films, souvent captés en concert, de cette symphonie. Dans la liste ci-dessus j'ai écarté tous les enregistrements vidéos faits par des amateurs depuis leur siège, sans quoi la collecte n'aurait plus de sens. En revanche j'ai noté un grand nombre de récitals enregistrés dans de bonnes conditions, avec un réalisateur attitré et une qualité sonore acceptable. Beaucoup de ces témoignages visuels proviennent d'Extrême-Orient (Chine, Taïwan, Corée, Japon...), et j'en reporte quelques-uns dans la liste - pour les autres, n'étant pas orientaliste, je suis souvent incapable d'identifier le chef et son orchestre, et c'est à regret que j'ai dû les écarter.

Voici donc une liste de plus 560 interprétations différentes (septembre 2017) de la Symphonie du Nouveau Monde d'Antonín Dvořák. Il faut garder à l'esprit que ce total va encore augmenter au fil des recherches. J'aurai plaisir à recevoir l'aide d'amateurs en la matière.

À noter que j'ai écarté quelques versions "discount" qui semblent reprendre sous des appellations fantaisistes des enregistrements de piètre qualité.

Qui sont les chefs ayant le plus enregistré la Symphonie du Nouveau Monde ?

Toutes types d'enregistrements confondus, le palmarès s'établit comme suit :

1. Rafael Kubelík, 13 fois

2. Herbert von Karajan et Václav Neumann, 10 fois

3. Lorin Maazel, 8 fois

4. Karl Böhm et Leopold Stokowski, 6 fois

5. Karel Ančerl, Antal Doráti, Christoph Eschenbach, Zdeněk Mácal, Klaus Tennstedt : 5 fois

... et si l'on ne considère que les enregistrements officiels, en écartant les lives publiés tardivement :

1. Václav Neumann, 8 fois

2. Herbert von Karajan, 7 fois

3. Leopold Stokowski, 6 fois

4. Lorin Maazel, Antal Doráti, Christoph Eschenbach, Rafael Kubelík, 5 fois

5. et le "groupe des 4", ou chefs ayant laissé quatre gravures officielles de la symphonie : Klaus Tennstedt, Zdeněk Mácal, Eugene Ormandy, Seiji Ozawa, Libor Pešek, Wolfgang Sawallisch et Václav Talich.

On trouvera sur la page La Symphonie du Nouveau Monde : un siècle d'enregistrements (musicabohemica.blogspot.fr/2017/10/Symphonie-du-Nouveau-Monde-un-siecle.html) un survol des lectures marquantes depuis 1917.

Enfin, quelques curiosités de cette collecte :

• Version pour piano, 2 ou 4 mains (la seule transcription originale de  Dvořák a été composée pour piano à quatre mains) 
• Version pour orgue.
• Arrangements pour ensemble d'accordéons ou de vents, guitare classique et chorale d'enfants
• L'orchestre Symphony in the Air n'est autre que le NBC qui se rebaptisa ainsi après la mort de Toscanini et continua à donner des concerts sans chef.

Alain Chotil-Fani

Ancienne couverture de la fameuse version Istvan Kertész avec le Philharmonique de Vienne (1961) chez London Weekend Classics