sources et bibliographie

Dvořák
Ouvrages ou articles sur Antonín Dvořák en langue française

BERTHA Alexandre de, « Antoine Dvorak », Encyclopédie de la Musique d’Alfred Lavignac, 1ère partie, V., PARIS, Delagrave, 1922, pp. 2610-2611
CHOTIL-FANI Alain, « Antonín Dvořák et la France », , HUDEBNÍ VĚDA, PRAHA, Vydává čtvrtletně Oddělení hudební historie, 3-4/2005, pp. 247-254
Collectif, « Rusalka », PARIS, L’Avant-Scène Opéra, 205, 2001
ERISMANN Guy, « ANTONÍN DVOŘÁK, le génie d’un peuple », PARIS, Fayard, 2004
HOLZKNECHT Václav, « Antonín Dvořák », PRAGUE, Orbis, 1959 (traduction Marcel Aymonin)
LÉGER L., « Dvořák », REVUE UNIVERSELLE 1904 - Recueil documentaire universel et illustré, sous la direction de MOREAU Georges, PARIS, Librairie Larousse, 1905, p. 298
SIMON Philippe, « Antonín Dvořák », GENÈVE, Éditions Papillon, 2004
SLAVICKÝ Milan, notes pour « Dvořák – String Quartets (complete) – Stamitz Quartet », disques compacts, Brilliant Classics réf. 99949
ŠOUREK Otakar, « Antonín Dvořák, Vie et œuvre », PRAGUE, Orbis, 1952

Ouvrages ou articles sur Antonín Dvořák en langue tchèque

BURGHAUSER Jarmil, CLAPHAM John, « Thematický Katalog », PRAHA, Bärenreiter Editio Supraphon, 1996
KUNA Milan, BRADOVÁ Ludmila, CUBR Antonín, HALLOVÁ Marketa, SLAVÍKOVÁ Jitka, « Antonín Dvořák, korespondence a dokumenty », Korespondence odeslana, Korespondence prijata 1871-1904, PRAHA, Bärenreiter Editio Supraphon Praha, 1987-2004
KVĚT Jan Miroslav, « Mládí Antonína Dvořáka », PRAHA, Orbis, 1943

Ouvrages ou articles sur Antonín Dvořák dans d’autres langues

BECKERMAN Michael, BOTSTEIN Leon, BEVERIDGE David, HOROWITZ Joseph, SMACZNY Jan, « Dvořák and his world », PRINCETON, Princeton University Press, 1993
BECKERMAN Michael, « New Worlds of Dvořák », NEW YORK, W.W Norton & Company, First Edition 2003
BELZA Igor, « AHTOHИH ДBOPЖAK », Пекпия, МУЗГИЗ-МОСКВА, 1954, traduction roumaine de EFREMOV Ion, « Antonín DVOŘÁK - Viaţa în imagini », BUCUREŞTI, Editura Muzicală a Unionii Compozitorilor din R. P. R., 1959
BEVERIDGE David, « « Dvořák’s Formal Education Outside Music », HUDEBNÍ VĚDA, PRAHA, Vydává čtvrtletně Oddělení hudební historie, 1/2005, pp. 5-48
BUTTERWORTH Neil, « Dvořák », LONDON, Omnibus Press, 1984
FISCHL Viktor, EVANS Edwin, WALKER Ernest, DUNHILL Thomas Frederick, COHEN Harriet, COLLES Henry Cope, CARNER Mosco, DESMOND Astra, ABRAHAM Gerald, HOWES Frank, HARRISON Julius, « Antonín Dvořák - His achievement », LONDON, Drummond, 1942
PERESS Maurice, « In 100 Years America will be the Musical Center of the World », DVOŘÁK-STUDIEN, MAINZ, Schott 1994, pp. 248-261
RÖSSLER Walter, notes pour « Dvořák – Zigeunermelodien op. 55, Liebeslieder op. 83, Biblische Lieder op. 99 – Peter Schreier, Marián Lapšanský », disque compact, Capriccio 10 053, 1984
SIEPMANN Jeremy, notes pour « An Introduction to… Dvořák Symphony No. 9 ‘From the New World’ », disques compacts, Naxos réf. 8.558065-66, LONDON, 2002
ŠKVORECKÝ Josef, « Dvořák in love », TORONTO, Sixty-Eight Publishers Corp., 1984
SLAVÍKOVÁ Jitka, « Dvořák und Frankreich », MUSICAL DRAMATIC WORKS BY ANTONÍN DVOŘÁK, PRAHA, Česka hudební společnost, 1989

Janáček

En français

Daniel Muller, Janáček, collection "Maîtres de la musique ancienne et moderne", Les Editions Rieder, Paris, octobre 1930
Guy Erismann, Janáček ou la passion de la vérité (Musiques/Seuil) novembre 1980 - juin 1990 - mars 2007
L'Avant Scène Opéra (n° 86), Janáček, La petite renarde rusée, Paris, 1986
L'Avant Scène Opéra (n° 102), Janáček, Jenufa, Paris, 1987
L'Avant Scène Opéra (n° 114), Janáček, Katia Kabanova, Paris 1988
Le Musée à la mémoire de Leoš Janáček, Musée de Moravie, Brno, 1990
L'Avant Scène Opéra (n° 188), Janáček, L'Affaire Makropoulos, Paris, 1999
Eva Drlikova, Leoš Janáček, la vie et l’œuvre en dates et en images, Opus musicum, Brno, 2004 (en allemand et en français)
Patrice Royer, Leoš Janáček, Bleu Nuit Editeur, 2004
Collectif, textes réunis par Xavier Galmiche et Lenka Stránská, L'attraction et la nécessité, Musique tchèque et culture française au XXe siècle, Université de Paris-Sorbonne - Editio Bärenreiter, Praha, 2004
Jérémie Rousseau, Leoš Janáček, Actes Sud/Classica, 2005
Collectif, Leoš Janáček, Chaque son, c'est un déferlement de passion, Fonds musical tchèque, Prague, sans date (en français)
Milan Palák, Hukvaldy Leoše Janáčka na dobových fotografiích 1890-1928, 2006 (textes en tchèque, allemand, anglais et français)

En anglais

Jaroslav Vogel, Leoš Janáček, a biography, Artia Prague 1962 - 1981
John Tyrrell, Leoš Janáček, Kat'a Kabanova, Cambridge University Press, 1982
Leoš Janáček, Uncollected essays on music, selected, edited and translated by Mirka Zemanova - Marion Boyars Publishers, London, New-York. 1989
John Tyrrell, Intimate letters - Leoš Janáček to Kamila Stösslova, Faber and Faber, London, 1994
Jarmila Procházková, Bohumír Volný, Born in Hukvaldy, Moravian museum, Brno, 1995
Nigel Simeone, John Tyrrell, Alena Němcová. Janáček's Works. A catalogue of the music and writings of Leoš Janáček. Clarendon Press. Oxford. 1997
Zdenka Janačkova, My Life with Janáček, edited and translated by John Tyrrel, Faber and Faber. 1999
Mirka Zemanova, Janáček, a composer's life. Northern University Press, Boston. 2002
Janáček and his world, edited by Michaël Beckerman, Princeton University Press - Princeton and Oxford. 2003
Jan Vičar, Imprints, Essays on czech music and aesthetics, Palacký University in Olomouc, Togga, Prague, 2005
John Tyrrell, Janáček, Years of a life, volume 1 (1854 - 1914), the lonely blackbird - Faber and Faber - 2006
John Tyrrell, Janáček, Years of a life, tsar of the forests, volume II (1914 - 1928) - Faber and Faber - 2007
Svatava Přibáňová, Jiří Zahrádka, Leoš Janáček ve fotografiích, Moravské zemské muzeum, Brno, 2008

En tchèque

Zdeněk Hubenak, Hukvaldy a okoli, sans date,
Collectif, Janáček a Hukvaldy, Ceska hudebni spolecnost, 1984
Svatava Přibáňová, Hádanka Života, (Dopisy Leoše Janáčka Kamile Stösslové), Opus Musicum, 1990
Svatava Přibáňová, Zuzana Lederová-Protivová, Svět Janáčových oper, (The world of Janáček's operas), Moravské Zemské Muzeum - Nadace Leoše Janáčka - Město Brno, Brno, 1998, en tchèque et en anglais,
František Krasl, Beskydy, 1999, photographies
Zdeněk Mišurec, Leoš Janáček, korespondence a studie, Academia, 2002
Theodora Straková, Eva Drlíková, Leoš Janáček, Literární dílo, I/1-1, Editio Janáček, 2003
Theodora Straková, Eva Drlíková, Leoš Janáček, Literární dílo, I/1-2, Editio Janáček, 2003
Jindřiška Bártová, Monika Holá, Režijní přístypy k operám Leoše Janáčka v Brnĕ, JAMU Brno, 2004
Jarmila Procházková, Janáčkovy záznamy, Hudebního a tanečního folkloru, I, Etnologický ústav akademie věd čr, doplněk Brno, 2006
Svatava Přibáňová, Thema con variazoni, Leoš Janáček korespondence s manzelkou Zdenkou a dcerou Olgou, Editio Bärenreiter, Praha, 2007

(liste dressée en décembre 2007 - actualisée en avril 2009)

Ouvrages ou articles musicaux généraux
Ouvrages ou articles musicaux généraux en langue française

BELTRANDO-PATIER Marie-Claire (sous la direction de), « Histoire de la musique », PARIS, Bordas, 1982
BERLIOZ Hector, « MÉMOIRES DE HECTOR BERLIOZ », PARIS, Bibliothèque contemporaine, Calmann-Lévy éditeurs
BLUM David, « CASALS ET L’ART DE L’INTERPRÉTATION », PARIS, Éditions Buchet/Chastel, 1980
CORREDOR Josep Maria, « Conversations avec Pablo Casals », PARIS, Albin Michel, Collection Pluriel, 1955
D'ARÈNES R., « Une soirée au château de VALROSE, extrait de l'Union du Midi du 20 mars 1877, Lettres d'un flâneur - n. LXI », NICE, imprimerie Faraud et Conso, 1877
FAUQUET Joël-Marie (sous la direction de), « Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle », PARIS, Fayart, 2003
FAVRE Georges, « Un haut-lieu musical niçois au XIXe siècle / La Villa Valrose (1870 – 1881) », PARIS, Éditions A. et J. Picard, décembre MCLXXVII
GALMICHE Xavier et STRÁNSKÁ Lenka (textes réunis par), « L’attraction et la nécessité, Musique tchèque et culture française au XXe siècle », PARIS-PRAGUE, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) – Editio Bärenreiter Praha, 2004
GAVOTY Bernard, « LES SOUVENIRS DE GEORGES ENESCO », PARIS, Flammarion, 1955
HANTICH Henri, « LE THEATRE NATIONAL DE PRAGUE, Esquisse historique », PRAGUE, imprimerie « Politike », édité par le comité du Théâtre-national, 1895
HORTON John, « Edvard Grieg », traduit de l’anglais par Piotr Kaminski, LONDRES, Fayard, 1989
INDY Vincent d’, « Ma vie » journal de jeunesse, Correspondance familiale et intime 1851-1931, choix, présentation et annotations de Marie d’Indy, PARIS, Seguier, 2001
KAMINSKI Piotr, « Mille et un opéras », PARIS, Fayard coll. Les Indispensables de la musique, 2003
LAREDO Dominique, « Valrose », NICE, UNSA, 2004 [monographie en cours de publication]
L’HUILLIER Camilla, « La musique en Bohême », Les tchèques au XIXe siècle, Société ouvrière de l’imprimerie et d’édition à Prague, PRAGUE, 1900
PAVLYSHYN Stephniya, notes pour « Dumky », disques compacts, Opus 111 réf. OPS 30-228, PARIS, 2000
RICHTER Václav, « Concert du Jour de l'An », article publié sur le site de Radio-Prague à l’adresse http://www.radio.cz/fr/article/35986, 2003
SOUBIES Albert, « Histoire de la musique », Bohême, Paris, Librairie des Bibliophiles, M DCCC XCVIII (1898)
ŠTĚPÁNEK Vladimír, KARÁSEK Bohumil, « Petite histoire de la musique tchèque et slovaque », PRAGUE, Orbis, 1964
STRÁNSKÁ Lenka, « La musique tchèque entre spécificité stylistique, originalité compositionnelle et genius loci », notes pour les IIIèmes rencontres musicales ProQuartet de Fontainebleau, FONTAINEBLEAU, Centre Européen de Musique de Chambre, 2002
STRÁNSKÁ Lenka, « Panorama de la musique de chambre dans les Pays tchèques », notes pour le disque compact édité à l’occasion des IIIèmes rencontres musicales ProQuartet de Fontainebleau, in « l’Attraction et la Nécessité », PARIS-PRAGUE, Editio Bärenreiter Praha, 2004
TRANCHEFORT François-René (sous la direction de), « La musique de chambre », PARIS, Fayard coll. Les Indispensables de la musique, 2000
TRANCHEFORT François-René (sous la direction de), « La musique symphonique », PARIS, Fayard coll. Les Indispensables de la musique, 1986
VIGUÉ J., GERGELY J., « La Musique hongroise », PARIS, Presses Universitaires de France, Collection Que sais-je ?, 1959
VUILLERMOZ Émile, « Histoire de la musique », édition complétée par Jacques Lonchampt, PARIS, Fayard, 1973
WILLY, « La ronde des blanches », PARIS, Librairie Molière, 1901
WILLY, « L’ouvreuse du cirque d’été - Rythmes et rires », PARIS, Bibliothèque de la Plume, 1894
WILLY, « L’ouvreuse du cirque d’été, la colle aux quintes », PARIS, H. Simonis Empis, éditeur, 1899

Ouvrages ou articles musicaux généraux en langue tchèque

BUCHNER Alexandr, « Oskar Nedbal », PRAHA, Panton, 1974
CELEDA Jaroslav, « Česke Muzikantské Historky », PRAHA, Nakladatelstvi Orbis, 1939
ČERNUŠÁK Gracian, HELFERT Vladimír, « Pazdírkův hudební slovník, slovník naučný, II. (A-K., L-M.) », BRNO, publication d’Ol. Pazdírek, 1937
ČERNÝ Arnošt J., « Kapesní hudební slovník », Třebic na Moravě, Nakladatel Jindřich Lorenz, 1913
FUKAČ Jiří, VYSLOUŽIL Jiří, « Slovník české hudební kultury », PRAHA, Editio Supraphon, 1997
JANOTA Dalibor, KUČERA Jan P., « Malá Encyklopedie České Opery », PRAHA-LITOMYŠL, Paseka, 1999
PROCHÁZKA Vladimír, MUŽÍK František, RAMPÁK Zoltán, « Národní divadlo a jeho předchůdci », PRAHA, Academia, 1988

Ouvrages ou articles musicaux généraux dans d’autres langues

SADIE Stanley, « The New Grove, Dictionary of Music and Musicians », BASINGSTOKE HAMPSHIRE, second edition, Macmillan Publishers Limited 2001
TYRRELL John, « Czech Opera », CAMBRIDGE, Cambridge University Press, 1988

Ouvrages ou articles généraux sur les pays de Bohême
Ouvrages ou articles généraux sur les pays de Bohême en langue française

GALMICHE Xavier, « Prague, Bohême, Moravie », PARIS, Jacques Damase éditeur, 1989
GALMICHE Xavier (sous la direction de), Atelier de traduction littéraire de la section de tchèque, UFR d’Études slaves, « Karel Jaromír Erben - Kytice - Un bouquet de légendes tchèques », Les cahiers Slaves – Bohemica, Série « Classiques Tchèques », PARIS, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), 1999-2000
MARÈS Antoine, « Histoire des Pays tchèques et slovaques », PARIS, Hatier, 1995
RIEGER František Ladislav, « Les Slaves d’Autriche et les Magyars, études ethnographiques, politiques et littéraires sur les Polono-Galliciens, Ruthènes, Tchèques ou Bohêmes, Moraves, Slovaques, Sloventzis ou Wendes méridionaux, Croates, Slavons, Dalmates, Serbes, etc. et les Hongrois proprement dits ou Magyars », PARIS, Passard, 1861